Manga scantrad : les enjeux de la traduction des onomatopées dans les mangas scantraduits

Avec la popularité croissante des anime et des mangas, une abondance de nouveaux livres sont écrits et publiés sur les sujets chaque jour. Que votre intérêt pour ces sujets soit purement axé sur les loisirs ou que vous effectuiez des recherches pour un essai ou un article, avoir un certain nombre de livres différents à votre disposition peut être extrêmement bénéfique. Malheureusement, tous les livres ne répondent pas aux mêmes normes. Certains sont écrits uniquement à des fins de divertissement plutôt que pour informer ou éduquer. Pour cette raison, vous pouvez rencontrer des livres trop remplis pour être des outils de recherche utiles. Les suggestions suivantes devraient vous aider à apprendre à identifier les meilleurs livres scolaires sur ces sujets.

Rechercher l’auteur

Comme pour tous les autres types de manga scantrad livres, la qualité du contenu dépend de l’expertise de l’auteur. En en apprenant plus sur l’auteur, vous pourrez déterminer si le contenu du livre vous sera utile ou non sans même avoir à le lire. Un bon endroit pour commencer est de regarder ce qui fait de l’auteur un expert. Ont-ils beaucoup travaillé dans le domaine du manga ou de l’anime dans le passé ? Donnent-ils des conférences ou enseignent-ils des cours sur les sujets ? Ces informations générales devraient vous aider à déterminer si le sujet du livre sera suffisamment solide pour fonder votre recherche. De même, cela vous aidera également à éviter les morceaux de peluches qui ont été écrits par des amateurs ou d’autres passionnés occasionnels.

Recherchez des livres qui contiennent plus de texte que d’images

Alors que l’anime et le manga s’appuient tous deux fortement sur l’imagerie, un livre qui ne contient que des images ne sera pas très utile pour mener des recherches. Au lieu de cela, vous devriez rechercher des livres qui sont entièrement basés sur du texte ou qui sont un bon mélange de texte et d’images. Ces livres ont tendance à avoir un contenu plus précieux et plus utilisable que ceux qui ne contiennent que des images.

Vous pouvez cependant ignorer la règle ci-dessus si vous consultez des encyclopédies. Certaines encyclopédies spécialisées sont destinées aux fans d’anime et de manga. Ces guides fournissent souvent une analyse approfondie accompagnée de belles images. Bien que ces livres n’entrent généralement pas dans les détails d’un sujet particulier ou d’un autre, ils aident à donner un large aperçu des sous-sujets intéressants dans les genres plus larges. Vous pouvez toujours consulter les citations de toutes les références qui vous intéressent pour savoir où en savoir plus sur ces sujets particuliers. cela vous permettra de poursuivre vos recherches si vous le désirez. Assurez-vous simplement de rechercher des encyclopédies qui ciblent spécifiquement les mangas, les otaku et les anime.

Lisez des livres japonais sur le sujet

En fonction de votre capacité à lire et à comprendre le japonais, il peut être avantageux de consulter des livres d’anime et de manga écrits en japonais. Parce que ces livres sont généralement écrits par des personnes extrêmement familières avec les tendances de l’anime et du manga au Japon, c’est un excellent moyen d’approfondir leur connaissance de la culture. Non seulement cela, mais l’ajout de ces livres japonais à vos références peut rendre votre travail beaucoup plus crédible et bien documenté que la simple utilisation de livres occidentaux.

En conclusion, si vous recherchez des livres d’anime et de manga bien écrits à utiliser pour la recherche universitaire, il est important de choisir des livres qui ont non seulement été écrits par des auteurs respectés, mais qui utilisent également des citations libérales vers d’autres sources. Que vous optiez pour des encyclopédies basées sur des dessins animés et des mangas pour obtenir un aperçu général du sujet, ou pour des livres qui approfondissent ces sujets, tant que vous choisissez judicieusement votre matériel de recherche, vous devriez être capable d’écrire un essai convaincant.